{"id":22345,"date":"2022-06-23T14:44:00","date_gmt":"2022-06-23T12:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/creative-words.com\/?p=22345"},"modified":"2022-06-23T14:44:00","modified_gmt":"2022-06-23T12:44:00","slug":"accessibilita-e-traduzione-audiovisiva-audiodescrizione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/accessibilita-e-traduzione-audiovisiva-audiodescrizione\/","title":{"rendered":"Accessibilit\u00e0 e traduzione audiovisiva: l\u2019audiodescrizione"},"content":{"rendered":"

Questo articolo fa parte di una serie di post sull\u2019accessibilit\u00e0<\/span><\/strong> qui sul blog di Creative Words<\/a><\/span>. Come sappiamo, lo scopo per cui la traduzione<\/span> e la localizzazione<\/span> nascono \u00e8 quello di portare pi\u00f9 contenuti possibili a pi\u00f9 persone possibili. Il tema dell\u2019accessibilit\u00e0<\/strong> \u00e8 una naturale prosecuzione di questo concetto. Continuate a seguirci per iniziare a conoscere un aspetto vasto e cruciale del nostro settore.<\/em><\/p>\n

Se di recente hai visto una serie o un film su Netflix<\/span> e hai voluto cambiare lingua dell\u2019audio per qualsiasi motivo (noi puristi dobbiamo portare questa croce), avrai notato che tra le tracce disponibili trovi spesso \u201cInglese (Audiodescrizione<\/strong>)\u201d. Purtroppo non \u00e8 disponibile per tutti i film e le serie, ma sta diventando sempre pi\u00f9 diffusa.<\/p>\n

 <\/p>\n

Che cos\u2019\u00e8 l\u2019audiodescrizione?<\/strong><\/h3>\n

L\u2019audiodescrizione<\/strong> \u00e8, in sostanza, l\u2019equivalente uditivo di un sottotitolo per non udenti<\/span><\/a><\/span>. Se vogliamo essere pi\u00f9 accademici, l\u2019audiodescrizione \u00e8 una forma di traduzione<\/span> intersemiotica<\/strong> (ovvero, da un canale a un altro, in questo caso da quello visivo a quello uditivo) che consiste nell\u2019aggiunta a un contenuto visivo (film, serie, ecc.) di una ulteriore traccia audio complementare alla traccia sonora originale del prodotto. Questa traccia aggiuntiva descrive ci\u00f2 che sta accadendo a schermo, inserendosi nelle pause tra i dialoghi dei personaggi e nei momenti senza parlato. Questo va a vantaggio delle persone ipovedenti<\/span> o con disabilit\u00e0<\/span> visive<\/span>, o a chi in ogni caso non ha la possibilit\u00e0 di vedere ci\u00f2 che sta accadendo a schermo.<\/p>\n

Non si tratta per\u00f2 di semplice \u201cnarrazione\u201d di ci\u00f2 che sta accadendo a schermo (ad esempio raccontare dove si trova o cosa sta facendo un personaggio), ma vera e propria descrizione di personaggi<\/strong> (aspetto fisico, cosa indossano\u2026), luoghi (\u00e8 giorno? \u00c8 notte?) e cos\u00ec via, per dare modo anche alle persone che non hanno la possibilit\u00e0 di vedere di immaginare la scena per come appare effettivamente a schermo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tanto interessante quanto complessa<\/h3>\n

\u00c8 una tecnica estremamente interessante e complessa dal punto di vista tecnico<\/span>. Pensa soltanto alla difficolt\u00e0 di descrivere scene ricche di dettagli in poco tempo, o a scene fantascientifiche che mostrano immagini estremamente aliene, difficili da concepire persino per la nostra immaginazione. \u00c8 inoltre molto difficile trovare un equilibrio tra il descrivere in modo sterile e asciutto o il, quando possibile, fornire pi\u00f9 dettagli in modo da dipingere una scena pi\u00f9 vivida e ricca di particolari. Quest\u2019ultimo aspetto \u00e8 stato fonte di ulteriori dibattiti nel campo dell\u2019audiodescrizione<\/strong>: essa \u00e8 effettivamente un\u2019arte, come pu\u00f2 essere quella di scrivere una sceneggiatura, e deve quindi offrire un contenuto creativo unico e pregno di significato, o deve invece limitarsi a descrivere ci\u00f2 che sta accadendo nella scena senza \u201cprendere una posizione\u201d?<\/p>\n

Del resto, la narrazione su ci\u00f2 che succede a schermo in un film non \u00e8 certo qualcosa di nuovo e di limitato alle persone non vedenti: \u00e8 una modalit\u00e0 narrativa perfettamente valida e che suscita un preciso effetto artistico se realizzata con questo scopo. \u00c8 tuttavia solo a partire dagli anni \u201970 del secolo scorso che l\u2019audiodescrizione<\/strong> come la conosciamo oggi ha cominciato a prendere forma e soprattutto ha cominciato a essere vista come tecnica per l\u2019ausilio di persone con disabilit\u00e0<\/span> visive.<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019accessibilit\u00e0 dell’audiodescrizione<\/strong><\/h3>\n

Con il passare degli anni, sono state codificate sempre pi\u00f9 \u201cregole\u201d su come va scritto un copione di audiodescrizione<\/strong>: sull\u2019economicit\u00e0 delle parole da usare, su quali verbi preferire, quando e come descrivere i luoghi, quando e come indicare un cambio di scena, addirittura quando mantenere tratti visivi distintivi di un personaggio (ad esempio, un\u2019acconciatura particolare, il frequente gesticolare\u2026) o eliminarli se non attinenti alla trama o al personaggio stesso.<\/p>\n

\"accessibilita<\/p>\n

Negli Stati Uniti, dalla fine degli anni \u201980 abbiamo sempre una maggiore diffusione della tecnica, che inizia a essere offerta al pubblico anche nei cinema, mediante l\u2019uso di apposite cuffie. In Inghilterra, sul finire degli anni \u201980, abbiamo l\u2019emergere di un servizio simile anche per gli spettacoli teatrali.<\/p>\n

Da questi timidi primi passi arriviamo fino ai giorni nostri, in cui la fornitura di prodotti con audiodescrizione<\/strong> \u00e8 incoraggiata da una direttiva dell\u2019Unione Europea (la 2007\/65\/CE), che recita:<\/p>\n

\u201cIl diritto delle persone con disabilit\u00e0<\/span> e degli anziani a partecipare e ad essere integrati nella vita sociale e culturale della Comunit\u00e0 \u00e8 inscindibilmente legato alla fornitura di servizi di media audiovisivi accessibili. I mezzi per ottenere tale accessibilit\u00e0<\/span> dovrebbero comprendere, tra gli altri, il linguaggio dei segni, la sottotitolazione, l\u2019audiodescrizione e la navigazione tra menu di facile comprensione.\u201d<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Il progress nell’Unione Europea<\/h3>\n

In seguito l\u2019Unione Europea ha continuato e sta continuando a finanziare progetti che puntano a rendere sempre pi\u00f9 accessibili i contenuti audiovisivi<\/strong>, con progetti come ADLAB PRO (2016-2019). L\u2019Italia non ha ancora vere e proprie norme che regolino il contenuto con audiodescrizione<\/strong> (a differenza di altri Paesi), per questo motivo si appoggia alle norme europee.<\/p>\n

E tuttavia, bench\u00e9 non vi siano stime precisissime, circa il 4% della popolazione italiana \u00e8 affetta da qualche tipo di disabilit\u00e0<\/span> visiva (non vedenti o ipovedenti<\/span>), un numero non indifferente che \u00e8 uno dei motivi per cui vogliamo approfondire l\u2019argomento e incoraggiare la diffusione di questa tecnica.<\/p>\n

Questa piccola introduzione voleva essere una leggera infarinatura su quello che \u00e8 un mondo profondo e complesso. Mettere in evidenza aspetti dell\u2019industria come questo e i prossimi che affronteremo pu\u00f2 aiutare qualcuno che ancora non li conosce a scoprirli e quindi a farli conoscere a un numero sempre maggiore di persone, che a sua volta ci auguriamo ne incoraggi una diffusione pi\u00f9 frequente.<\/p>\n

In chiusura suggerisco il modo pi\u00f9 semplice per capire cosa sia l\u2019audiodescrizione<\/strong>, se ancora non fosse chiaro dopo tutte queste parole: apri Netflix<\/span>, scegli la tua serie preferita, controlla se dispone di una traccia di audiodescrizione<\/strong> e prova a guardarla.<\/p>\n

\"foto<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Lettore instancabile, amante dei videogiochi, ama le passeggiate in montagna e le nuotate al mare. Gli insegnamenti dei Simpson sono la sua filosofia di vita.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Questo articolo fa parte di una serie di post sull\u2019accessibilit\u00e0 qui sul blog di Creative Words. Come sappiamo, lo scopo per cui la traduzione e la localizzazione nascono \u00e8 quello di portare pi\u00f9 contenuti possibili a pi\u00f9 persone possibili. Il tema dell\u2019accessibilit\u00e0 \u00e8 una naturale prosecuzione di questo concetto. Continuate a seguirci per iniziare a […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":28676,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[106,19],"class_list":["post-22345","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduzione-e-localizzazione","tag-accessibilita","tag-traduzione"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22345"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22345\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}