{"id":22449,"date":"2022-07-08T12:59:57","date_gmt":"2022-07-08T10:59:57","guid":{"rendered":"http:\/\/creative-words.com\/?p=22449"},"modified":"2022-07-08T12:59:57","modified_gmt":"2022-07-08T10:59:57","slug":"screen-reader-un-prezioso-strumento-per-laccessibilita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/screen-reader-un-prezioso-strumento-per-laccessibilita\/","title":{"rendered":"Screen reader: un prezioso strumento per l’accessibilit\u00e0"},"content":{"rendered":"

Questo articolo fa parte di una serie di post sull\u2019accessibilit\u00e0<\/strong> qui sul blog di Creative Words<\/a><\/strong><\/span>. Come sappiamo, lo scopo per cui la traduzione<\/span> e la localizzazione<\/span> nascono \u00e8 quello di portare pi\u00f9 contenuti possibili a pi\u00f9 persone possibili. Il tema dell\u2019accessibilit\u00e0<\/strong> \u00e8 una naturale prosecuzione di questo concetto. Continuate a seguirci per iniziare a conoscere un aspetto vasto e cruciale del nostro settore.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Che cosa sono gli screen reader e chi li utilizza?<\/strong><\/h3>\n

Per una persona non vedente o ipovedente, l\u2019utilizzo di un computer per aprire file, scrivere e leggere documenti o semplicemente navigare sui siti web pone delle difficolt\u00e0 pressoch\u00e9 insormontabili. Fortunatamente esistono vari strumenti e tecnologie che consentono di superare tali difficolt\u00e0. Uno di questi \u00e8 il lettore di schermo<\/strong>, chiamato spesso con il termine inglese screen reader<\/span><\/em><\/strong>.<\/p>\n

Uno screen reader<\/span><\/strong> \u00e8 un software<\/span> di tecnologia assistiva<\/strong> che identifica e interpreta ci\u00f2 che \u00e8 visualizzato sullo schermo e lo rende fruibile alle persone non vedenti o ipovedenti tramite la sintesi vocale e\/o l\u2019invio di un output a uno schermo Braille<\/span>. La sintesi vocale \u00e8 fornita in genere da un software<\/span> integrato nello screen reader<\/span><\/strong>.<\/p>\n

\"screen<\/p>\n

Lo schermo Braille<\/span>, anche detto display Braille<\/span>, \u00e8 invece un dispositivo hardware di tipo tattile che interpreta l\u2019output del lettore dello schermo<\/strong> e lo converte in caratteri Braille<\/span> tramite dei punti in rilievo all\u2019interno di una o pi\u00f9 righe di celle. I caratteri Braille<\/span> cambiano contestualmente alle informazioni visualizzate sullo schermo del computer, consentendo quindi di leggere le informazioni in tempo reale. \u00c8 possibile usare i due strumenti separatamente, ma il display Braille<\/span> \u00e8 pi\u00f9 spesso usato insieme alla sintesi vocale.<\/p>\n

Lo screen reader<\/span><\/strong> interagisce con il sistema operativo o con API dedicate all\u2019accessibilit\u00e0 per fornire informazioni su elementi quali icone, menu, pulsanti, finestre di dialogo, testo, file, cartelle, ecc. e per leggere documenti e pagine web. Gli screen reader<\/span><\/strong> vengono inoltre utilizzati per leggere libri digitali nei lettori di ebook che li supportano.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tutto attraverso la tastiera<\/h4>\n

Poich\u00e9 la maggior parte degli utenti con disabilit\u00e0 visive non utilizza un mouse, tutti gli screen reader<\/span> prevedono l\u2019uso di comandi da tastiera per eseguire le varie operazioni<\/strong>, ad esempio leggere una parte di un documento, spostarsi all\u2019interno delle pagine web, aprire e chiudere file, ascoltare musica, ecc. Combinando tali comandi con quelli del sistema operativo, un utente non vedente pu\u00f2 eseguire tutte le operazioni rese possibili da un computer. Ogni screen reader<\/span><\/strong> utilizza comandi diversi, quindi gli utenti tendono a scegliere un software<\/span> e a non cambiarlo poich\u00e9 imparare un gran numero di comandi da tastiera \u00e8 molto impegnativo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Esempi di screen reader<\/strong><\/h4>\n

I principali sistemi operativi sono dotati di uno screen reader<\/span><\/strong> integrato<\/span>. I sistemi operativi Windows includono Assistente vocale<\/a><\/strong><\/span>, i sistemi operativi Apple includono VoiceOver<\/a><\/span><\/strong>, Android fornisce Talkback<\/a><\/strong><\/span> e ChromeOS consente di utilizzare ChromeVox<\/a><\/strong><\/span>. Oltre a questi, \u00e8 molto utilizzato il software<\/span> commerciale JAWS<\/a><\/strong><\/span> ed esistono anche screen reader<\/span><\/strong><\/span> gratuiti e open source<\/span><\/span><\/span> come NDVA<\/a><\/span><\/strong> per Windows e Speakup<\/a><\/strong><\/span> e Orca<\/a><\/strong><\/span> per sistemi Linux.<\/p>\n

Oltre agli screen reader<\/span><\/strong>, anche gli assistenti virtuali a volte possono essere utilizzati per leggere contenuti in forma scritta (pagine web, documenti PDF, e-mail<\/span>, ecc.). Gli esempi pi\u00f9 noti sono Siri<\/a><\/strong><\/span> di Apple, Assistente Google<\/a> <\/span><\/strong>e Amazon Alexa<\/a><\/strong><\/span>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Progettare contenuti accessibili<\/strong><\/h4>\n

Affinch\u00e9 contenuti quali pagine web e documenti siano accessibili alle persone con disabilit\u00e0 visiva, non \u00e8 sufficiente l\u2019utilizzo di uno screen reader<\/span><\/span>. Tali contenuti devono essere strutturati e progettati rispettando particolari requisiti tecnici di accessibilit\u00e0 in modo da essere privi di \u201cbarriere architettoniche informatiche\u201d e poter essere letti in modo efficace da uno screen reader<\/span><\/strong>.<\/p>\n

Tali requisiti sono indicati in vari documenti e linee guida, di cui i pi\u00f9 rappresentativi sono le Linee guida per l\u2019accessibilit\u00e0 dei contenuti Web (WCAG) 2.1<\/a><\/span><\/strong> e lo standard PDF\/UA (ISO 14289-1)<\/a><\/strong><\/span>. Oltre a queste, esistono a livello legislativo diverse normative tese a garantire l\u2019accessibilit\u00e0 di contenuti web, documenti, app per dispositivi mobili e altri tipi di contenuti prodotti da enti pubblici stabilendone i requisiti minimi. Segnaliamo in particolare la Direttiva UE 2016\/2102<\/a><\/strong><\/span>, l\u2019Atto europeo sull\u2019accessibilit\u00e0<\/a><\/strong><\/span> (al momento in fase di implementazione e che entrer\u00e0 in vigore nel 2025) e la legge federale statunitense Section 508<\/a><\/strong><\/span>.<\/p>\n

Un documento PDF, ad esempio, per essere accessibile deve innanzitutto essere composto da testo e non da immagini che rappresentano testo. Questo per\u00f2 non basta: per essere realmente utilizzabile da una persona non vedente, deve includere elementi leggibili dallo<\/span> screen reader<\/span><\/strong> quali indice, titoli, intestazioni, numeri di pagina ed etichette. Senza tali elementi, l\u2019utente potrebbe dover ascoltare la lettura dell\u2019intero documento prima di riuscire a trovare il punto desiderato, operazione particolarmente lunga nel caso di documenti con un gran numero di pagine.<\/p>\n

 <\/p>\n

Considerazioni finali<\/strong><\/h4>\n

Per semplificare, uno screen reader<\/span> \u00e8 un\u2019interfaccia alternativa a quella grafica visualizzata sul monitor che offre un\u2019interazione di tipo vocale e\/o tattile anzich\u00e9 visiva<\/strong>. Esistono ovviamente delle difficolt\u00e0 nell\u2019usare con uno screen reader<\/span><\/strong> un sistema operativo progettato per un\u2019interazione visiva, ma un utente non vedente esperto \u00e8 comunque in grado di sfruttare gran parte delle potenzialit\u00e0 offerte da un computer, se non tutte.<\/p>\n

In questo articolo abbiamo provato a spiegare in maniera molto concisa che cos\u2019\u00e8 e come si utilizza uno screen reader<\/span><\/strong>. Tuttavia, se ancora non fosse chiaro, il modo pi\u00f9 semplice per capirlo \u00e8 guardare un video dimostrativo come questo<\/a><\/strong><\/span> che illustra l\u2019utilizzo di questo prezioso strumento nella pratica.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"foto<\/p>\n

 <\/p>\n

Marco Russo<\/strong><\/p>\n

Amante della musica in tutte le sue forme, si diletta a suonare la batteria in diversi gruppi che vanno dal punk alla dark new wave. Trascorre il resto del tempo libero a formattare i PC degli altri.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Questo articolo fa parte di una serie di post sull\u2019accessibilit\u00e0 qui sul blog di Creative Words. Come sappiamo, lo scopo per cui la traduzione e la localizzazione nascono \u00e8 quello di portare pi\u00f9 contenuti possibili a pi\u00f9 persone possibili. Il tema dell\u2019accessibilit\u00e0 \u00e8 una naturale prosecuzione di questo concetto. Continuate a seguirci per iniziare a […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":28643,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[106,19],"class_list":["post-22449","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduzione-e-localizzazione","tag-accessibilita","tag-traduzione"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22449"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22449\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}