{"id":22793,"date":"2022-08-26T17:03:35","date_gmt":"2022-08-26T15:03:35","guid":{"rendered":"https:\/\/creative-words.com\/?p=22793"},"modified":"2022-08-26T17:03:35","modified_gmt":"2022-08-26T15:03:35","slug":"traduzione-asseverata-cose-chi-puo-farla-e-perche-e-necessaria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/traduzione-asseverata-cose-chi-puo-farla-e-perche-e-necessaria\/","title":{"rendered":"Traduzione asseverata: cos’\u00e8, chi pu\u00f2 farla e perch\u00e9 \u00e8 necessaria"},"content":{"rendered":"

Partiamo sfatando un mito che gravita intorno alla traduzione<\/span> asseverata<\/strong><\/span>: in Italia<\/span> il traduttore giurato (o certificato) NON esiste.<\/p>\n

Il motivo \u00e8 semplice: nel nostro Paese non esiste nemmeno una legge che regolamenta la professione del traduttore. Talvolta questa figura viene assimilata a quella del traduttore iscritto nel registro dei Consulenti Tecnici d\u2019ufficio (CTU)\/Periti del Tribunale<\/span>, ma in realt\u00e0 – salvo alcune eccezioni1<\/sup> – per asseverare una traduzione<\/strong><\/a><\/span> generalmente non \u00e8 richiesta l\u2019iscrizione a tali albi professionali. Le cose sono diverse in altri Paesi, ad esempio la Francia<\/span>, dove il traducteur asserment\u00e9<\/em>, che ha prestato giuramento davanti a un organo giurisdizionale ed \u00e8 ufficialmente accreditato per fornire una traduzione<\/span> in una data combinazione linguistica, certifica tramite il proprio timbro e la propria firma che la traduzione<\/span> \u00e8 conforme al testo originale.<\/p>\n

\"traduzioneAd esempio, il Presidente Delegato del Tribunale<\/span> di Milano<\/span> ha disposto che dal 10\/07\/2015 il giuramento delle traduzioni sia consentito esclusivamente agli iscritti all\u2019ALBO DEI CONSULENTI TECNICI D\u2019UFFICIO DEL TRIBUNALE<\/span> ovvero al ruolo PERITI ED ESPERTI DELLA CAMERA DI COMMERCIO, categoria TRADUTTORI\/INTERPRETI ovvero AGLI ISCRITTI AD ASSOCIAZIONI PROFESSIONALI INTERPRETI E TRADUTTORI AVENTI RILEVANZA EX LEGGE N. 4\/2013 nonch\u00e9 agli iscritti a elenchi ufficiali di traduttori ed interpreti di Enti aventi rilevanza pubblica.<\/p>\n

____________________________<\/p>\n

[1] Ad esempio, il Presidente Delegato del Tribunale<\/span> di Milano<\/span> ha disposto che dal 10\/07\/2015 il giuramento delle traduzioni sia consentito esclusivamente agli iscritti all\u2019ALBO DEI CONSULENTI TECNICI D\u2019UFFICIO DEL TRIBUNALE<\/span> ovvero al ruolo PERITI ED ESPERTI DELLA CAMERA DI COMMERCIO, categoria TRADUTTORI\/INTERPRETI ovvero AGLI ISCRITTI AD ASSOCIAZIONI PROFESSIONALI INTERPRETI E TRADUTTORI AVENTI RILEVANZA EX LEGGE N. 4\/2013 nonch\u00e9 agli iscritti a elenchi ufficiali di traduttori ed interpreti di Enti aventi rilevanza pubblica.<\/span><\/sup><\/p>\n

 <\/p>\n

Cosa si intende per traduzione asseverata?<\/strong><\/h2>\n

Tornando all\u2019Italia, chiariamo subito che i termini \u201ctraduzione giurata<\/span>\u201d e \u201ctraduzione<\/span> asseverata\u201d sono sinonimi<\/strong>. <\/span>L\u2019asseverazione, infatti, \u00e8 il giuramento con cui si attesta davanti al Cancelliere la completezza e la corrispondenza tra il testo tradotto e l\u2019originale. Il traduttore non conferma in alcun modo la validit\u00e0 del testo originale o tradotto, n\u00e9 la sua efficacia giuridica. D\u2019altro canto, prestando giuramento il traduttore si assume la responsabilit\u00e0 civile e penale per la traduzione<\/span>. In sintesi, il traduttore giura di aver adempiuto correttamente ai propri obblighi ma non giura la veridicit\u00e0 dei fatti riportati nel documento da tradurre.<\/p>\n

Ma quando \u00e8 necessaria una traduzione<\/span> asseverata<\/strong> anzich\u00e9 una traduzione<\/span> \u201cstandard\u201d?<\/span> L\u2019asseverazione pu\u00f2 essere richiesta per vari tipi di documenti, sostanzialmente ogniqualvolta sia necessario conferire ufficialit\u00e0 al documento tradotto. Tra gli esempi si possono citare: documenti per la richiesta della cittadinanza, titoli di studio, testamenti e in generale qualsiasi tipo di atto giudiziario.<\/p>\n

<\/h3>\n

Chi pu\u00f2 fare una traduzione asseverata?<\/strong><\/h2>\n

Teoricamente, in Italia<\/span> chiunque pu\u00f2 asseverare una traduzione<\/span>. Per molti Tribunali \u00e8 sufficiente che il giurante soddisfi i seguenti requisiti:<\/p>\n