{"id":22873,"date":"2022-09-02T09:23:24","date_gmt":"2022-09-02T07:23:24","guid":{"rendered":"https:\/\/creative-words.com\/?p=22873"},"modified":"2022-09-02T09:23:24","modified_gmt":"2022-09-02T07:23:24","slug":"traduzione-automatica-e-post-editing-strategie-per-il-proprio-business","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/traduzione-automatica-e-post-editing-strategie-per-il-proprio-business\/","title":{"rendered":"Traduzione automatica e post-editing: strategie per il proprio business"},"content":{"rendered":"

Hai mai sentito parlare di traduzione automatica e post-editing<\/strong><\/span>?<\/p>\n

Qualsiasi business che voglia espandersi a livello internazionale necessita di servizi di traduzione specializzati, professionali e all\u2019avanguardia. Nel caso particolare di imprese che possiedono un e-commerce<\/span>, ad esempio, una traduzione<\/span> e una localizzazione<\/span> accurate di tutti i contenuti risultano fondamentali. Non solo per costruire fiducia nel brand e per fidelizzare i nuovi clienti, ma anche per migliorare le prestazioni SEO<\/strong><\/a><\/span><\/span>\u00a0del sito web<\/span> dedicato.
\nIn generale, viviamo in un mondo in cui la quantit\u00e0 di informazioni e di contenuti prodotti aumenta in modo esponenziale. Come fare, dunque, a tradurre in modo efficace e con un time-to-market ridotto?<\/p>\n

Sicuramente una valida opzione per un\u2019azienda \u00e8 la traduzione<\/span> automatica o machine translation. <\/span><\/em><\/strong><\/span>Si tratta della traduzione<\/span> effettuata da un software<\/span>, da un portale o da un sito web<\/span>. Questa soluzione, tuttavia, presenta dei pro e dei contro. I motori di traduzione<\/span> automatica possono tradurre fino a milioni di parole all\u2019ora. Permettono, di conseguenza, di ridurre notevolmente i costi destinati a questo servizio. Tuttavia, nonostante i progressi compiuti dai motori di traduzione<\/span> automatica, un sapore robotico \u00e8 tutt\u2019ora presente nell\u2019output di una macchina e ci\u00f2 rende ancora necessario l\u2019intervento dell\u2019uomo.<\/p>\n

Per questo motivo \u00e8 importante, per un\u2019azienda, pianificare una strategia che sappia raggiungere un equilibrio ottimale tra rapidit\u00e0, convenienza e qualit\u00e0. Allocando un budget dedicato all\u2019impiego di un traduttore umano esperto e madrelingua nella rielaborazione dell\u2019output di un motore automatico. Quindi che svolga quello che viene chiamato post-editing<\/span> (MTPE, Machine translation post-editing<\/span><\/strong><\/span>).<\/p>\n

I servizi di traduzione automatica e post-editing<\/span><\/span><\/strong> a cura di un traduttore umano non sono rapidi tanto quanto il processo automatico puro. Sicuramente comportano costi maggiori a breve termine. Ma di certo offrono risultati pi\u00f9 precisi e professionali, oltre a garantire un impatto positivo a lungo termine per l\u2019immagine dell\u2019azienda. Lo scopo del post-editing<\/span> \u00e8 quello di produrre traduzioni<\/span> di buona qualit\u00e0, con il minor dispendio possibile di tempo e denaro, traendo vantaggio dalla macchina per la traduzione<\/span> di volumi molto elevati di parole e intervenendo solo dove necessario.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduzione automatica e post-editing: una soluzione flessibile<\/b><\/h2>\n

La combinazione di traduzione<\/span> automatica e post-editing<\/span><\/strong><\/span> \u00e8 una soluzione molto flessibile. Sia per quanto riguarda la scelta dei motori di traduzione<\/span> automatica che il livello di post-editing<\/span>.<\/p>\n

Tra i diversi motori di traduzione automatica<\/a><\/strong><\/span> troviamo:\"traduzione<\/p>\n