{"id":22995,"date":"2022-09-09T16:11:01","date_gmt":"2022-09-09T14:11:01","guid":{"rendered":"https:\/\/creative-words.com\/?p=22995"},"modified":"2022-09-09T16:11:01","modified_gmt":"2022-09-09T14:11:01","slug":"traduzione-it-cosa-bisogna-sapere-e-a-chi-e-destinata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/traduzione-it-cosa-bisogna-sapere-e-a-chi-e-destinata\/","title":{"rendered":"Traduzione IT: cosa bisogna sapere e a chi \u00e8 destinata"},"content":{"rendered":"

Che cos’\u00e8 la tecnologia dell’informazione?<\/strong><\/h2>\n

La tecnologia permea le nostre vite. Lo stesso vale per la traduzione relativa alla <\/a>tecnologia dell’informazione<\/strong><\/a><\/span><\/span>, o traduzione<\/span> IT<\/strong><\/span>, anche se non \u00e8 sempre cos\u00ec evidente. Dal momento in cui iniziamo la giornata con il suono della sveglia fino all’ultimo messaggio che inviamo prima di andare a letto, siamo sempre pi\u00f9 consapevoli dei progressi della scienza elettronica, che si tratti di elettrodomestici o di dispositivi come computer e smartphone<\/span>.<\/p>\n

In quanto utenti di questi dispositivi, siamo abituati a usare sia un linguaggio internazionale di simboli (una busta per indicare le e-mail o gli indirizzi di posta elettronica, dei punti di sospensione per indicare pi\u00f9 funzioni, un punto interrogativo per cercare assistenza e cos\u00ec via) sia il nostro linguaggio per navigare nella vasta quantit\u00e0 di informazioni a cui accediamo quotidianamente. Tuttavia, poich\u00e9 i simboli non sono univoci e possono significare concetti diversi per culture diverse, le parole sono ancora il mezzo di comunicazione pi\u00f9 immediato sulla scia della globalizzazione. In sostanza: i traduttori e le traduttrici fanno da catalizzatore per trasmettere tecnologia, innovazione e informazioni in tutto il mondo.<\/p>\n

La tecnologia dell’informazione<\/strong><\/span>, o IT dall’inglese “Information Technology”, \u00e8 l’utilizzo di dispositivi per creare, cancellare e gestire ogni tipo di dato elettronico<\/span>, <\/a><\/span>compreso l’articolo che state leggendo adesso.<\/p>\n

\u00c8 ammissibile che un aspetto cos\u00ec importante della nostra vita venga trascurato quando si migra da una lingua all’altra? In questo momento, nell’era digitale, decisamente no.<\/p>\n

 <\/p>\n

Quali tipi di documenti informatici richiedono la traduzione?<\/strong><\/h2>\n

La traduzione<\/span> IT <\/strong><\/span>\u00e8 un termine molto ampio che comprende una pletora di tipi e generi di testo su cui traduttori e traduttrici lavorano quotidianamente per garantire che ogni testo sia compreso correttamente dal pubblico di destinazione. Esiste quindi una vasta gamma di tipi di traduzioni<\/span> che richiedono competenze diverse.<\/p>\n

\"traduzione<\/p>\n

La tecno-spiritualit\u00e0 si trova nella traduzione…?<\/p>\n

 <\/p>\n

Ecco un paio di esempi per spiegare meglio la traduzione<\/span> IT<\/strong><\/span>:<\/p>\n