{"id":24595,"date":"2023-02-24T09:18:51","date_gmt":"2023-02-24T08:18:51","guid":{"rendered":"https:\/\/creative-words.com\/?p=24595"},"modified":"2023-02-24T09:18:51","modified_gmt":"2023-02-24T08:18:51","slug":"machine-translation-e-traduzione-legale-vantaggi-e-svantaggi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/machine-translation-e-traduzione-legale-vantaggi-e-svantaggi\/","title":{"rendered":"Machine Translation e traduzione legale: vantaggi e svantaggi"},"content":{"rendered":"

Con la diffusione capillare della machine translation<\/span>, negli ultimi anni si \u00e8 cominciato a fare ampio uso di MT e traduzione legale<\/span>, con l\u2019obiettivo di diminuire i tempi e i costi necessari per la traduzione<\/span> dei documenti giuridici. Ma quali sono i vantaggi e i possibili svantaggi di questo processo?<\/strong><\/p>\n

Non \u00e8 certo un mistero che la traduzione<\/span> automatica sia ormai estremamente diffusa: gli enormi progressi tecnologici degli ultimi anni hanno infatti consentito di migliorare notevolmente i motori di machine translation<\/span><\/em>, i quali, per certi tipi di testi, sono oggi in grado di offrire output paragonabili al lavoro di traduttori professionisti.<\/p>\n

La frenesia per la traduzione<\/span> automatica non \u00e8 destinata a essere una semplice moda temporanea: se nel 2015 Google Translate registrava 500 milioni di utenti al mese, nel 2021 l\u2019iconica app di Google ha raggiunto l\u2019incredibile cifra di un miliardo di download<\/span><\/span><\/a>. Questi numeri, naturalmente, fanno riferimento al solo colosso di Mountain View, sebbene sul mercato siano oggi presenti anche diversi altri attori.<\/p>\n

 <\/p>\n

Un settore in crescita<\/h2>\n

Alla luce degli ultimi sviluppi, scegliere di ignorare gli incredibili vantaggi della traduzione<\/span> automatica sarebbe senz\u2019altro un atteggiamento miope, soprattutto per un\u2019agenzia di traduzione<\/span> professionale e al passo coi tempi come la nostra: \u00e8 per questo che, da ormai quasi 10 anni, noi di Creative Words<\/span> offriamo anche servizi di Machine Translation Post-Editing<\/a><\/span><\/span>. In questo modo possiamo garantire ai nostri clienti la massima qualit\u00e0, combinando i vantaggi delle ultime tecnologie alla nostra competenza di traduttori professionisti.<\/p>\n

Se vuoi scoprire come lavoriamo quotidianamente utilizzando la machine translation<\/span>, puoi scaricare gratuitamente il nostro case study<\/a><\/span><\/span>.<\/p>\n

Naturalmente, la MT<\/span> (Machine Translation<\/span>) \u00e8 ormai utilizzata in moltissimi ambiti, tra cui anche quello legale: MT e traduzione legale<\/span><\/strong><\/span> \u00e8 proprio ci\u00f2 di cui parleremo oggi. Cercheremo di analizzare insieme i vantaggi e gli svantaggi di questo servizio per i testi giuridici, per fornirti una panoramica pi\u00f9 chiara e oggettiva possibile dei pro e dei contro dell\u2019uso della machine translation<\/span> in ambito legale.<\/p>\n

 <\/p>\n

MT e traduzione legale: tutti i vantaggi<\/strong><\/h2>\n

Nella nostra analisi di MT e traduzione legale<\/span><\/strong><\/span>, partiamo ovviamente dai vantaggi: in che modo la MT<\/span> pu\u00f2 aiutare gli utenti a ottenere traduzioni legali accurate?<\/p>\n

La prima caratteristica da menzionare \u00e8 sicuramente la velocit\u00e0: grazie alla rapidit\u00e0 dei motori neurali della traduzione<\/span> automatica, infatti, \u00e8 possibile tradurre interi documenti in pochi istanti<\/span>, cos\u00ec da poter avere una prima idea del contenuto del documento e poterne leggere una versione in lingua straniera in tempi rapidi.<\/p>\n

\"machine<\/p>\n

Inoltre, grazie all\u2019evoluzione dell\u2019intelligenza artificiale e delle tecnologie di traduzione<\/span> automatica disponibili, la qualit\u00e0 dell\u2019output finale sar\u00e0 probabilmente gi\u00e0 accettabile. In pi\u00f9, gli algoritmi della MT<\/span> vengono costantemente allenati sulla base delle nuove traduzioni effettuate: ci\u00f2 significa che, anche in futuro, la machine translation<\/span> non far\u00e0 altro che migliorare.<\/p>\n

Un terzo elemento da menzionare \u00e8 sicuramente la comodit\u00e0: se ci si trova in viaggio o sul posto di lavoro e si ha necessit\u00e0 urgente di tradurre un documento, MT<\/span><\/strong> e traduzione legale<\/strong><\/span> potrebbe effettivamente rivelarsi un valido connubio per riuscire ad avere una \u2013seppur imperfetta \u2013 traduzione<\/span> dei documenti necessari.<\/p>\n

Il fattore economico, forse l\u2019elemento pi\u00f9 spesso menzionato, \u00e8 sicuramente un ulteriore vantaggio del connubio MT<\/span><\/strong> e traduzione legale<\/strong><\/span>: escludendo le versioni Pro dei motori di machine translation<\/span>, i quali richiedono un abbonamento mensile a pagamento per poter utilizzare i loro servizi, la maggior parte dei servizi di traduzione<\/span> automatica \u00e8 completamente gratuita<\/span>, offrendo cos\u00ec la possibilit\u00e0 a chiunque di tradurre un documento legale in modo semplice e senza costi eccessivi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Machine Translation e traduzione legale: non solo vantaggi<\/strong><\/h2>\n

Ora che abbiamo illustrato i vari vantaggi di MT<\/span><\/strong> e traduzione legale<\/strong><\/span>, non possiamo che spostare la nostra attenzione sui lati negativi della MT<\/span>, in particolar modo sulle possibili complicazioni dell\u2019uso di motori di traduzione<\/span> automatica per testi in ambito legale.<\/p>\n

In generale, la traduzione<\/span> automatica presenta sovente problemi di ambiguit\u00e0, grammatica e sintassi, oltre a importanti limitazioni tecniche<\/span>: in altre parole, viste le tecnologie esistenti (non ancora del tutto perfezionate e, come gi\u00e0 detto, costantemente in fase di sviluppo) gli output della MT<\/span> potrebbero di tanto in tanto risultare fuorvianti, poco chiari o del tutto scorretti.<\/p>\n

\"machineSoprattutto nel caso di frasi complesse nel testo di partenza (uno stile spesso utilizzato nei testi del settore legale), la traduzione<\/span> automatica potrebbe generare risultati poco comprensibili, che potrebbero rivelarsi particolarmente gravi in specifici testi legali, in cui \u00e8 indispensabile una corretta interpretazione di tutte le sfumature del documento originale.<\/p>\n

Addentrandoci pi\u00f9 nello specifico nell\u2019uso di MT<\/span><\/strong> e traduzione legale<\/strong><\/span>, un potenziale problema piuttosto importante \u00e8 sicuramente il mancato rispetto della terminologia specifica<\/span>. Nei testi legali, infatti, \u00e8 indispensabile non solo garantire coerenza lessicale, ma anche e soprattutto tradurre accuratamente tutte le norme, i riferimenti legislativi e la terminologia specifica presente nel documento originale.<\/p>\n

Pensa a cosa potrebbe accadere se, ad esempio, due utenti di lingua diversa decidessero di firmare un contratto vincolante facendolo tradurre automaticamente: un errore di senso, una mancata traduzione<\/span> o un’interpretazione sbagliata da parte della MT<\/span> di una o pi\u00f9 frasi potrebbero portare a errori di comprensione, che potrebbero compromettere i diritti e i doveri delle parti coinvolte, potenzialmente causando problemi e dispute legali.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le differenze nelle varie nazioni<\/h2>\n

Essendo i sistemi legali nazionali molto diversi tra loro, scegliere di affidarsi a MT<\/span><\/strong> e traduzione legale<\/strong><\/span> potrebbe comportare diversi problemi: una semplice traduzione<\/span> parola per parola o frase per frase (il processo spesso adottato dai motori di traduzione<\/span> automatica) potrebbe non rivelarsi sufficiente per comprendere e trasmettere correttamente i riferimenti legislativi, penali e legali presenti nel documento originale.<\/p>\n

Dati i rischi, le implicazioni, i contesti e l\u2019importanza dei documenti in questo ambito, in linea di massima sarebbe meglio evitare di utilizzare MT<\/span><\/strong> e traduzione legale<\/strong><\/span>, scegliendo piuttosto di affidarsi a traduttori giuridici professionisti, che conoscano perfettamente i sistemi legali di entrambi i paesi e possano fornire una traduzione<\/span> corretta, precisa e accurata.<\/p>\n

Noi di Creative Words<\/span> lavoriamo da anni con la traduzione<\/span> automatica, ma siamo in primo luogo esperti traduttori professionisti. Se hai necessit\u00e0 di tradurre un testo legale, <\/strong>contattaci<\/span><\/strong><\/a><\/span><\/span> senza impegno: il nostro team sar\u00e0 lieto di esaminare il tuo caso e trovare insieme a te la soluzione pi\u00f9 adatta alle tue esigenze.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Con la diffusione capillare della machine translation, negli ultimi anni si \u00e8 cominciato a fare ampio uso di MT e traduzione legale, con l\u2019obiettivo di diminuire i tempi e i costi necessari per la traduzione dei documenti giuridici. Ma quali sono i vantaggi e i possibili svantaggi di questo processo? Non \u00e8 certo un mistero […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":28197,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[277,76,19,86],"class_list":["post-24595","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduzione-e-localizzazione","tag-mt-e-traduzione-legale","tag-servizi-di-machine-translation-e-post-editing","tag-traduzione","tag-traduzione-e-localizzazione"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24595"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24595\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24595"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24595"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}