{"id":30301,"date":"2024-06-13T12:17:17","date_gmt":"2024-06-13T10:17:17","guid":{"rendered":"https:\/\/creative-words.com\/?p=30301"},"modified":"2024-06-13T12:17:17","modified_gmt":"2024-06-13T10:17:17","slug":"inclusivita-di-genere-nella-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/inclusivita-di-genere-nella-traduzione\/","title":{"rendered":"L’inclusivit\u00e0 di genere nella traduzione"},"content":{"rendered":"

Il linguaggio <\/strong>\u00e8 uno strumento potente che plasma le nostre percezioni e influenza le nostre interazioni. Nel campo della traduzione, le scelte lessicali hanno un peso significativo, in particolare quando si parla di inclusivit\u00e0 di genere.<\/strong><\/p>\n

In questo articolo approfondiremo l’importanza di , esplorando le sfide, le soluzioni innovative e i passi concreti che i possono compiere per promuovere un mondo pi\u00f9 inclusivo.<\/p>\n

La sfida dell’inclusivit\u00e0 di genere nella traduzione<\/strong><\/h2>\n

Di recente abbiamo partecipato a una chiamata con un cliente che voleva rendere i suoi prodotti pi\u00f9 inclusivi anche dal punto di vista linguistico.<\/p>\n

Come molti di voi sapranno, per lingue come l’italiano questa \u00e8 una sfida particolarmente<\/p>\n

\"gender<\/p>\n

difficile.<\/p>\n

La lingua italiana adotta di default forme maschili quando si rivolge a gruppi misti o non specificati: non esiste ancora uno standard per trasmettere efficacemente la neutralit\u00e0 di genere, e il modo pi\u00f9 comune per farlo \u00e8 quello di riorganizzare le frasi in modo da non dover esprimere a tutti i costi il genere della persona a cui ci si riferisce.<\/p>\n

In breve, questa \u00e8 una vera e propria sfida per molti traduttori che lavorano con l’inglese come lingua di partenza, in cui un sostantivo non ha necessariamente un genere associato.<\/p>\n

Siamo rimasti positivamente colpiti dal fatto che per questo cliente rendere le proprie comunicazioni neutre dal punto di vista del genere fosse una vera priorit\u00e0<\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Soluzioni innovative: superare le norme di genere nel linguaggio<\/strong><\/h2>\n

Mentre celebriamo il Pride Month, \u00e8 essenziale riflettere sul ruolo del linguaggio nella promozione dell’inclusivit\u00e0. Nella traduzione, la neutralit\u00e0 di genere pu\u00f2 avere un impatto significativo. Come professionisti del settore linguistico, abbiamo il potere perpetuare gli stereotipi o promuovere l’inclusivit\u00e0 attraverso le nostre traduzioni.<\/p>\n

\"linguaggioLa lingua plasma la nostra realt\u00e0 e influenza le nostre percezioni. Nella traduzione, il mancato utilizzo di un linguaggio gender-neutral pu\u00f2 rafforzare stereotipi dannosi ed escludere, ad esempio, le persone non binarie. La sfida dell’inclusivit\u00e0 di genere nel linguaggio si estende oltre la traduzione, al modo in cui le lingue strutturano intrinsecamente il genere.<\/p>\n

Per esempio, in italiano stanno emergendo soluzioni innovative per affrontare questo problema. Alcuni utilizzano lo schwa (\u0259) o l’asterisco (*) per creare parole gender-neutral, come \u201cstudente\u0259\u201d o \u201cstudente*\u201d.<\/p>\n

Sebbene queste forme non siano ancora ampiamente accettate o standardizzate, rappresentano un passo significativo verso pratiche linguistiche pi\u00f9 inclusive.<\/p>\n

 <\/p>\n

Smascherare i pregiudizi: l’inclusivit\u00e0 di genere nella Machine Translation <\/strong><\/h2>\n

Se avete familiarit\u00e0 con il post-editing, avrete notato che i sistemi di Machine Translation<\/a><\/span> spesso rispecchiano i pregiudizi sociali presenti nei loro dati di addestramento.<\/p>\n

Ad esempio, se si inserisce in un motore di traduzione automatica la frase in inglese \u201cThe nurse completed the report\u201d, probabilmente si otterr\u00e0 \u201cL’infermiera ha completato la relazione\u201d come risultato in italiano. \u201cL’infermiera\u201d \u00e8 quindi tradotto al femminile, e ci\u00f2 sembra suggerire implicitamente che le infermiere siano sempre di sesso femminile. Allo stesso modo, se si inserisce \u201cThe CEO gave an interview\u201d, in francese si potrebbe ottenere \u201cLe PDG a donn\u00e9 une interview\u201d. \u201cLe PDG\u201d (CEO) \u00e8 maschile e ci\u00f2 lascia intendere che gli amministratori delegati siano sempre uomini.<\/p>\n

Affrontare i pregiudizi di genere nella traduzione automatica \u00e8 un processo continuo. I modelli di apprendimento automatico devono essere addestrati da insiemi di dati diversi che riflettano l’inclusivit\u00e0 di genere. Inoltre, la collaborazione tra linguisti, sviluppatori e comunit\u00e0 in generale \u00e8 essenziale per identificare e correggere gli stereotipi. Cos\u00ec facendo, possiamo garantire che le nostre traduzioni non solo siano accurate, ma anche inclusive e rispettose di tutte le identit\u00e0 di genere.<\/p>\n

 <\/p>\n

Spianare la strada all’inclusivit\u00e0: passi da compiere per i professionisti del settore linguistico<\/strong><\/h2>\n

Come professionisti del settore linguistico, possiamo adottare diverse misure per garantire che le nostre traduzioni siano gender-neutral e inclusive. La consapevolezza e la formazione continua sono fondamentali; rimanere informati sulle pratiche linguistiche gender-neutral ci aiuta a perfezionare le nostre competenze. Anche l’uso di termini inclusivi, quando possibile, \u00e8 fondamentale. Consultare guide di stile e risorse che sottolineano l’inclusivit\u00e0 del linguaggio \u00e8 un altro approccio efficace. Inoltre, la promozione di un cambiamento all’interno dei nostri ambienti professionali pu\u00f2 portare a una pi\u00f9 ampia adozione di un linguaggio inclusivo nelle comunicazioni.<\/p>\n

La neutralit\u00e0 di genere nella traduzione non \u00e8 solo una preferenza linguistica, ma una responsabilit\u00e0 sociale. Scegliendo un linguaggio inclusivo, possiamo creare traduzioni che rispettino tutti gli individui, indipendentemente dalla loro identit\u00e0 di genere.<\/p>\n

In questo Pride Month, impegniamoci a rendere le nostre traduzioni pi\u00f9 inclusive, assicurandoci che le parole che usiamo contribuiscano a un mondo pi\u00f9 rispettoso.<\/p>\n

Buon Pride Month! Celebriamo la diversit\u00e0 e l’inclusivit\u00e0 in tutte le sue forme, compreso il linguaggio che usiamo ogni giorno.<\/p>\n

\"bottone<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il linguaggio \u00e8 uno strumento potente che plasma le nostre percezioni e influenza le nostre interazioni. Nel campo della traduzione, le scelte lessicali hanno un peso significativo, in particolare quando si parla di inclusivit\u00e0 di genere. In questo articolo approfondiremo l’importanza di , esplorando le sfide, le soluzioni innovative e i passi concreti che i […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":30479,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[387,388,59,389],"class_list":["post-30301","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-creative","tag-gender-neutral","tag-inclusivita-di-genere","tag-machine-translation","tag-mese-del-pride"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30301","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30301"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30301\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30301"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30301"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fancyfestival.com\/creative-words\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}